1
00:00:57,224 --> 00:01:02,938
GÜNEYDOĞU ASYA'DA BİR YER

2
00:01:15,826 --> 00:01:19,454
<i>Televizyonun önünde uyuyakaldım
dönüşünüzü beklerken.</i>

3
00:01:20,956 --> 00:01:22,457
<i>Bu akşam eve geliyor musun?</i>

4
00:01:23,542 --> 00:01:25,126
<i>Yoksa yalnız mı uyuyorum?</i>

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,171
{\an8<i>Hatırlarsın
şehirdeki erişte dükkanı mı?</i>

6
00:01:27,880 --> 00:01:30,923
{\an8<i>Tartıştık ve bir çocuk istedi
sana çiçek satıyorum</i>

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,885
{\an8<i>- barış yapabilmemiz için.
- Evet.</i>

8
00:01:33,844 --> 00:01:35,428
<i>Bir hafta önce ortadan kayboldu.</i>

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,471
ŞAFAK DÜŞECEK...

10
00:01:37,472 --> 00:01:40,016
<i>- Minibüsü orada bırakıyorum.
- Neden?</i>

11
00:01:40,017 --> 00:01:41,434
KAYDET

12
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
<i>Seni seviyorum Navin ama gitmem gerekiyor.</i>

13
00:01:44,146 --> 00:01:46,647
<i>Seni günlerdir görmedim.
Eve gel.</i>

14
00:01:46,648 --> 00:01:49,401
ULUSLARARASI BASIN KARTI

15
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
Davetsiz misafir!

16
00:02:39,701 --> 00:02:40,869
O burada!

17
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Kurs !

18
00:03:12,568 --> 00:03:14,403
Çekip gitmek!

19
00:04:18,382 --> 00:04:20,635
Ne israf.

20
00:04:20,636 --> 00:04:22,471
Bu çocuk senin yüzünden öldü.

21
00:04:24,348 --> 00:04:27,183
Boş ver.
Bir tane daha çıkaracağım.

22
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Bok. Çok geç.

23
00:04:30,145 --> 00:04:31,854
Eşim beni bekliyor.
Onu aşağıya götürün.

24
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
İçeri nasıl girdiğini bilmek istiyorum.

25
00:05:49,975 --> 00:05:51,351
Nereye gidiyorsun?

26
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Çalışmam gerekiyor. Yatakta kalabilirsin.

27
00:06:01,987 --> 00:06:03,614
Seninle çalışmaya gelebilir miyim?

28
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
<i>Herkese merhaba.</i>

29
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
<i>Tatil neredeyse bitti.</i>

30
00:06:16,001 --> 00:06:17,544
<i>Babam çok meşgul</i>

31
00:06:17,711 --> 00:06:20,088
benimle oynayacak vakti yok.

32
00:06:20,255 --> 00:06:22,132
<i>Artık bir yetişkinim</i>

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
<i>bu yüzden beni rahatsız etmiyor.</i>

34
00:06:25,469 --> 00:06:29,389
<i>Nasıl çalıştığını gözlemleyelim
bir tamirci.</i>

35
00:06:30,641 --> 00:06:32,684
Botları giymiyorsun
Sana ne aldım?

36
00:06:32,851 --> 00:06:34,102
Beni hiç dinlemiyorsun.

37
00:06:35,604 --> 00:06:37,231
İşte araç kutusu.

38
00:06:51,453 --> 00:06:53,121
Her şeyi yapabilir ve çok güzel.

39
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
<i>Bir kalp yapın!</i>

40
00:06:57,584 --> 00:07:00,295
İki gün sonra Çin'e döneceğim.

41
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
Artık bana kalp yapacak vaktin yok.

42
00:07:02,965 --> 00:07:05,092
Lütfen baba.

43
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Kendine dikkat et.

44
00:07:11,390 --> 00:07:12,724
Kendinizi tehlikeye atıyorsunuz.

45
00:07:23,485 --> 00:07:25,278
- TEŞEKKÜRLER.
- Sen de.

46
00:07:25,279 --> 00:07:26,613
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

47
00:07:31,952 --> 00:07:33,537
İşler nasıl gidiyor?

48
00:07:35,080 --> 00:07:36,415
Bunu göreceğiz.

49
00:07:38,333 --> 00:07:40,169
İyi çalışıyor, değil mi?

50
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Saymayı bırak ve bana her şeyi ver!

51
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Acele etmek!

52
00:07:46,133 --> 00:07:48,510
Bu sahtekâr
yaşlı bir kadını gasp etmek!

53
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Bu bizim işimiz değil.

54
00:07:52,681 --> 00:07:55,517
Her şeyden korkarsan nasıl hayatta kalacaksın?

55
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Baba !

56
00:08:01,773 --> 00:08:03,817
Belki de geri dönmemeliyim.

57
00:08:05,694 --> 00:08:07,863
Kalıp sana yardım edebilirim.

58
00:08:09,114 --> 00:08:11,575
Buraya büyükannemle birlikte taşınabilir miyiz?

59
00:09:02,584 --> 00:09:03,794
İyi haberlerim var.

60
00:09:04,878 --> 00:09:06,505
Eastport'ta bir alıcı buldum.

61
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
O zengin.

62
00:09:09,716 --> 00:09:10,801
Ne kadar ?

63
00:09:12,553 --> 00:09:13,637
TEŞEKKÜRLER.

64
00:09:15,722 --> 00:09:17,266
Üç, bu bir şaka mı?

65
00:09:18,475 --> 00:09:19,476
Otuz.

66
00:09:26,650 --> 00:09:27,651
Bana bir iyilik yap.

67
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Patronunla bir toplantı.

68
00:09:37,411 --> 00:09:38,579
Bu sana mı bağlı?

69
00:09:46,879 --> 00:09:48,964
Sonra görüşürüz.

70
00:09:54,761 --> 00:09:58,556
<i>Matia Pham bağlantılı
çok sayıda kaçırılma vakası</i>

71
00:09:58,557 --> 00:10:00,474
<i>aboneleri için</i> bir canlı yayın sırasında</i>

72
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
<i>kaybolmasından hemen önce
yılın başlarında.</i>

73
00:10:04,688 --> 00:10:07,982
<i>Polis onlarla ilgilenmek istiyor
münferit vakalar olarak</i>

74
00:10:07,983 --> 00:10:09,901
<i>ama araştırırsak</i>

75
00:10:09,902 --> 00:10:12,653
<i>sosyal ve ekonomik durum hakkında
ailelerinin</i>

76
00:10:12,654 --> 00:10:15,531
<i>ve mahalleler
bu çocukların kaçırıldığı yer</i>

77
00:10:15,532 --> 00:10:17,116
{\an8<i>net bir model ortaya çıkıyor.</i>

78
00:10:17,117 --> 00:10:19,660
<i>Bir organizasyondan bahsediyorum</i>

79
00:10:19,661 --> 00:10:23,582
<i>çocukları hedef alan
şehrin en fakir ailelerinden.</i>

80
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
<i>Gazetecinin iddialarıyla karşı karşıya kalan</i>

81
00:10:26,460 --> 00:10:29,670
<i>bir polis sözcüsü açıkladı</i>

82
00:10:29,671 --> 00:10:31,047
<i>hakkında yorum yapmayacak</i>

83
00:10:31,048 --> 00:10:34,425
<i>devam eden soruşturmalar
gizlilik nedeniyle.</i>

84
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
<i>Hemen,
yenilenebilir enerjiler</i>

85
00:10:36,929 --> 00:10:39,056
<i>yakında evlerimize elektrik verecek,
yarı fiyatına.</i>

86
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Eğitime devam edin.

87
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Güvenliğiniz için.

88
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
<i>İyi haberlerim var.</i>

89
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
<i>Eastport'ta bir alıcı buldum.</i>

90
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
<i>O zengindir.</i>

91
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Seni kısa keserlerse,
daha iyi hissedeceksin.

92
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
Hayır, berbat olacağım.

93
00:12:11,023 --> 00:12:12,065
Tatlım.

94
00:12:12,232 --> 00:12:15,110
Daha güzel olacaksın
kısa saçlı.

95
00:12:15,277 --> 00:12:18,238
Mable onları senin için böyle kesti
son kez.

96
00:12:18,405 --> 00:12:20,199
Muhteşem olacaksın.

97
00:12:20,365 --> 00:12:23,535
Kısa saçlı olmayı seviyordun
sen küçükken,

98
00:12:23,702 --> 00:12:26,079
ve pratik olacak
kung fu eğitimi almak için.

99
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Daha fazlasını yapmak istiyorum!

100
00:12:27,623 --> 00:12:29,165
İnsanlar bana erkek fatma diyor.

101
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
Kimse beni sevmiyor.

102
00:12:32,419 --> 00:12:35,255
Kendini nasıl koruyacağını bilmeni tercih ederim
daha ziyade güzelsin.

103
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
Her zaman orada olmayacağım
seni korumak için.

104
00:12:41,053 --> 00:12:42,137
İşte bu.

105
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Neden birlikte olamıyoruz?

106
00:12:46,308 --> 00:12:49,728
sadece antrenman yapıyorum
çünkü bunu birlikte yapıyoruz.

107
00:12:50,562 --> 00:12:51,855
Hiç hoşuma gitmedi.

108
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Seninle vakit geçirmek istiyorum.

109
00:12:55,067 --> 00:12:56,818
Neden benimle Çin'e gelmiyorsun?

110
00:13:04,868 --> 00:13:06,870
Annem öldü ve sen de beni terk ettin.

111
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Tatlım!

112
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
Sen beni hiç sevmedin!

113
00:13:25,764 --> 00:13:26,807
Oturmak.

114
00:13:26,974 --> 00:13:29,268
Seni dinlemeyecek
ona yetişsen bile.

115
00:13:30,394 --> 00:13:33,272
Kızlarım var, nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

116
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
Beni rahatsız ediyor.

117
00:13:41,947 --> 00:13:43,115
Çok fazla.

118
00:13:47,202 --> 00:13:48,620
Çince konuşmayı biliyor musun?

119
00:13:48,787 --> 00:13:50,080
Kız kardeşim yere düştü

120
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
ve ailem uzakta.

121
00:13:51,707 --> 00:13:53,165
Bana yardım eder misiniz?

122
00:13:53,166 --> 00:13:54,251
Nerede?

123
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
O tarafta.

124
00:13:56,044 --> 00:13:57,129
Beni takip et!

125
00:13:58,672 --> 00:14:01,300
En büyük kızım her zaman meşgul.

126
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
ama onun bir erkek arkadaşı bile yok!

127
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
İkinci kızım...

128
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Kaybettim!

129
00:14:11,435 --> 00:14:13,854
- Buralarda mı?
- Evet, bu taraftan.

130
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Yavaş.

131
00:14:21,486 --> 00:14:23,614
- Bacağın iyi mi?
- Evet.

132
00:14:23,780 --> 00:14:24,823
Orada.

133
00:14:38,462 --> 00:14:39,588
Sadece bir tane mi?

134
00:14:39,755 --> 00:14:41,006
Sen işe yaramazsın.

135
00:15:54,454 --> 00:15:55,539
Onu gemiye alın!

136
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Baba !

137
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Baba !

138
00:19:33,340 --> 00:19:35,551
Yakala onu aptal!

139
00:19:36,468 --> 00:19:37,594
Baba !

140
00:20:09,209 --> 00:20:10,419
Acele etmek!

141
00:20:47,289 --> 00:20:51,752
POLİS MERKEZİ

142
00:20:54,379 --> 00:20:55,881
Sorun ne?

143
00:20:56,048 --> 00:20:57,633
Neler oluyor?

144
00:20:58,842 --> 00:21:01,053
Tezgahın üzerine kan bulaşıyor.

145
00:21:01,887 --> 00:21:04,305
Eğer bir kaza geçirdiyseniz,
biraz ileride bir hastane var.

146
00:21:04,306 --> 00:21:05,766
KAÇIRILAN KIZIM

147
00:21:07,226 --> 00:21:09,520
BÜYÜK KEL

148
00:21:13,899 --> 00:21:15,024
“Koca kel…”

149
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
AFRO KESİMLİ ADAM

150
00:21:20,781 --> 00:21:22,657
MAVİ KAMYON
74-7533

151
00:21:22,658 --> 00:21:24,408
Bildirilecek bir suçunuz varsa,

152
00:21:24,409 --> 00:21:25,702
orada bekle.

153
00:21:27,079 --> 00:21:28,080
Elbette ?

154
00:21:33,418 --> 00:21:35,712
{\an8}KAMERALARI KONTROL EDİN
ZAMAN YOK

155
00:21:36,797 --> 00:21:39,132
Her zaman vaktimiz var.
Sakin ol.

156
00:21:41,051 --> 00:21:43,219
Bir daha yapma!

157
00:21:43,220 --> 00:21:45,304
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.

158
00:21:45,305 --> 00:21:48,559
Görünüşe göre bir kaçırma olayı.
Ama ona beklemesini söyledim.

159
00:21:51,520 --> 00:21:52,604
Benimle gel.

160
00:21:55,858 --> 00:21:57,985
Bu da ne böyle?

161
00:22:04,199 --> 00:22:06,784
Yüzbaşı, bu adamın kızı
kaçırıldı.

162
00:22:06,785 --> 00:22:09,288
Plakayı anlattı
ve şüpheliler.

163
00:22:14,293 --> 00:22:15,961
Bu bir şikayete benzemiyor.

164
00:22:17,212 --> 00:22:20,173
Takip edilmesi gereken prosedürler var.

165
00:22:20,174 --> 00:22:21,799
Bunu saklıyorum.

166
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
Eğer bir şey bulursak,
sizinle iletişime geçeceğiz.

167
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
İSTENİLEN BİLDİRİM

168
00:22:42,529 --> 00:22:44,823
{\an8}HİZMET ET VE KORU

169
00:23:22,402 --> 00:23:24,028
<i>Sürücü ehliyeti yok,</i>

170
00:23:24,029 --> 00:23:27,199
<i>bilinen bir kullanımı yok,
sabıka kaydı yok.</i>

171
00:23:28,116 --> 00:23:29,993
Ondan hiçbir iz yok.

172
00:23:50,806 --> 00:23:51,974
Kesinlikle bir kaçak.

173
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Baba !

174
00:24:04,486 --> 00:24:05,612
Kim o?

175
00:24:46,153 --> 00:24:47,154
Kendinizi ayırın.

176
00:25:12,095 --> 00:25:13,805
İyi misin dostum?

177
00:25:13,972 --> 00:25:15,224
İyi miyim?

178
00:25:19,478 --> 00:25:20,479
İşte başlıyoruz!

179
00:25:42,918 --> 00:25:47,255
Patronu kışkırtmayın.
her şeyi kabul edecektir. Sakin kalın.

180
00:25:47,256 --> 00:25:48,799
Alkol ve kızlar var.

181
00:25:58,976 --> 00:26:00,727
Ayağa kalk koca adam!

182
00:26:02,312 --> 00:26:04,106
- Bir misafir getirdim.
- İyi akşamlar.

183
00:26:21,498 --> 00:26:22,498
Bir dakika.

184
00:26:22,499 --> 00:26:23,584
Sen burada kal.

185
00:26:46,148 --> 00:26:49,775
Bay Song. Sonunda yapabilen biri
bana istediğimi al.

186
00:26:49,776 --> 00:26:51,195
- Oturmak.
- TEŞEKKÜRLER.

187
00:26:52,988 --> 00:26:54,656
Yani sen istiyorsun...

188
00:26:57,201 --> 00:26:59,912
- Hafta sonu için otuz mu?
- Daha uzun.

189
00:27:00,871 --> 00:27:04,416
- Bu büyük bir parti.
- Hayır, bunlar karides tekneleri.

190
00:27:05,334 --> 00:27:07,502
Ortağım Eastport'ta bir işletme işletiyor.

191
00:27:07,503 --> 00:27:08,837
Otuz çocuk.

192
00:27:09,588 --> 00:27:12,382
Adeta lanet bir okul otobüsü.

193
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Birbirimizi anlıyoruz.

194
00:27:17,387 --> 00:27:19,806
Bu yüzden size altın bir anlaşma sunuyoruz.

195
00:27:22,142 --> 00:27:23,477
Piyasa fiyatının üç katı.

196
00:27:31,109 --> 00:27:32,903
Nakit mi, ABD doları mı?

197
00:27:37,449 --> 00:27:39,034
Nakit, ABD doları.

198
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
Bir şartla Bay Song.

199
00:27:48,210 --> 00:27:49,752
Onları kendim seçiyorum.

200
00:27:49,753 --> 00:27:51,880
Bu böyle çalışmıyor.

201
00:27:52,464 --> 00:27:55,842
Rekabet var
ticari balıkçılıkta.

202
00:27:55,843 --> 00:27:58,637
Emin olmak istiyorum
malların kalitesinden.

203
00:28:00,556 --> 00:28:01,973
Bunu açıklığa kavuşturalım.

204
00:28:01,974 --> 00:28:05,269
Benim bölgeme geliyorsun.

205
00:28:06,520 --> 00:28:09,898
Ne istersen onu alırsın
sanki pazardaydık

206
00:28:11,817 --> 00:28:13,068
ve sonra bana ödeme yapar mısın?

207
00:28:17,739 --> 00:28:19,950
Sen kimsin sen?
Ne istiyorsun ?

208
00:28:28,792 --> 00:28:33,005
Eğer polissen ya çaylaksındır,
Ya benimle çalışamayacak kadar aptalsın.

209
00:28:38,719 --> 00:28:42,014
Bay Song, açık konuşayım.

210
00:28:43,557 --> 00:28:45,225
Ben sadece bir elçiyim.

211
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
Eşim beni bekliyor

212
00:28:50,105 --> 00:28:53,025
ve benim zamanım çok değerli patron.

213
00:28:59,448 --> 00:29:00,490
"Değerli".

214
00:29:03,660 --> 00:29:04,912
Zamanınız “değerli”.

215
00:29:07,539 --> 00:29:08,540
"Değerli" ?

216
00:29:12,085 --> 00:29:13,086
Senden hoşlanıyorum!

217
00:29:14,379 --> 00:29:17,715
Bunları seçmek istiyorsanız
Seni oraya kendim götüreceğim.

218
00:29:17,716 --> 00:29:19,843
- İşte başlıyoruz!
- Durulmak!

219
00:29:22,846 --> 00:29:24,180
Sakin ol dostum.

220
00:29:24,181 --> 00:29:27,016
Erişim yasaktır.

221
00:29:27,017 --> 00:29:29,645
Dinle, bir davetiyeye ihtiyacın var.

222
00:29:30,312 --> 00:29:32,022
- Çekip gitmek.
- Temizlendi!

223
00:29:42,699 --> 00:29:43,700
Anlıyorum.

224
00:30:27,411 --> 00:30:30,122
Anla!

225
00:30:38,338 --> 00:30:39,381
Silahı var!

226
00:30:42,092 --> 00:30:44,344
Para istiyorsun, değil mi?

227
00:30:44,845 --> 00:30:47,306
Öldür onu, kahretsin!

228
00:30:52,811 --> 00:30:55,606
Şef, bir adam var
orada bir silahla!

229
00:30:59,026 --> 00:31:00,401
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

230
00:31:00,402 --> 00:31:01,862
Bu piçi öldürün!

231
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Bay Song!

232
00:32:19,773 --> 00:32:22,818
Öldür onu!

233
00:32:25,863 --> 00:32:27,155
Öldür onu!

234
00:34:06,630 --> 00:34:07,714
Saçmalık !

235
00:34:33,114 --> 00:34:34,574
İyi eğlenceler pislik!

236
00:34:42,875 --> 00:34:44,083
Ne piç!

237
00:35:15,157 --> 00:35:16,992
İNDİR

238
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Sen kimsin?

239
00:35:53,946 --> 00:35:54,988
Elbette.

240
00:37:27,915 --> 00:37:28,916
Beklemek!

241
00:37:32,294 --> 00:37:33,295
Ben onlarla değilim.

242
00:37:34,254 --> 00:37:35,255
Elbette ?

243
00:37:37,090 --> 00:37:38,383
Birini arıyorsunuz.

244
00:37:40,010 --> 00:37:41,094
Ben de.

245
00:37:44,556 --> 00:37:46,266
Buradan çıkmalıyız. Gelmek!

246
00:37:51,021 --> 00:37:52,356
Onu sana veremem.

247
00:37:52,481 --> 00:37:54,233
Buradalar, takviye çağırın.

248
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Ama içeriğini gösterebilirim.

249
00:38:22,261 --> 00:38:24,012
Evimize bir köstebek getirdin.

250
00:38:25,848 --> 00:38:27,099
Lütfen patron.

251
00:38:28,267 --> 00:38:29,476
Buraya gel ufaklık.

252
00:38:34,731 --> 00:38:36,233
Babanın ölümünü izle.

253
00:38:38,735 --> 00:38:40,945
Cümleyi biliyorsun.
Dondurun o piçi!

254
00:38:40,946 --> 00:38:42,822
Affet beni patron!

255
00:38:42,823 --> 00:38:44,031
Patron, özür dilerim!

256
00:38:44,032 --> 00:38:45,868
Beni öldürme!

257
00:38:46,034 --> 00:38:47,953
Kim olduğunu bilmiyordum!

258
00:38:48,120 --> 00:38:49,913
Ölmek istemiyorum!

259
00:38:58,589 --> 00:38:59,590
Aşağı in!

260
00:39:11,977 --> 00:39:14,438
Sana yardım etmeye çalışıyordum.
ama beni kandırdın.

261
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Bunu neden yaptın?

262
00:39:27,075 --> 00:39:28,619
Bütün bunlar çikolata için mi?

263
00:39:28,785 --> 00:39:30,495
Onlara bu konuda yardım ettin mi?

264
00:39:30,662 --> 00:39:32,164
Gitmene asla izin vermeyecekler.

265
00:39:32,956 --> 00:39:35,876
Eve geleceğini düşünüyorsun
evde mi, aptal?

266
00:39:38,629 --> 00:39:39,963
Kendini kandırıyorsun!

267
00:39:40,130 --> 00:39:41,965
İyi davranıyorsun ve işte buradasın.

268
00:39:42,132 --> 00:39:43,342
Bu benim hatam değil.

269
00:39:52,142 --> 00:39:53,352
Durmak!

270
00:39:53,519 --> 00:39:56,271
Savaşmayı bırakın!

271
00:39:57,689 --> 00:39:58,731
Sakin ol!

272
00:39:58,732 --> 00:40:00,359
Geri gelmek!

273
00:40:02,569 --> 00:40:03,570
Durmak!

274
00:40:06,281 --> 00:40:10,117
- Babam kötü adamların cezalandırılacağını söylüyor.
- Sakin ol dostum.

275
00:40:10,118 --> 00:40:13,038
Babanın onlara canlı ihtiyacı var.

276
00:40:26,385 --> 00:40:29,345
İki aylık araştırmanızı boşa harcadınız.

277
00:40:29,346 --> 00:40:30,639
Bir şey söylemek.

278
00:40:33,141 --> 00:40:34,935
Sert davranmaya gerek yok.

279
00:40:35,477 --> 00:40:36,478
Ne oynuyorsun?

280
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Dilsizlere mi?

281
00:40:50,617 --> 00:40:51,618
Onu tanıyor musun?

282
00:40:55,497 --> 00:40:56,747
Song onu çocukken yanına aldı.

283
00:40:56,748 --> 00:40:59,625
Onu ringe attı
iki tur arasında gülmek için.

284
00:40:59,626 --> 00:41:01,420
Aldığı darbeler nedeniyle öfkesini kaybetti.

285
00:41:08,719 --> 00:41:10,429
Bay Song.

286
00:41:11,388 --> 00:41:12,514
Onu sen de tanıyor musun?

287
00:41:19,521 --> 00:41:20,522
Benimle gel.

288
00:41:22,900 --> 00:41:26,111
Dağınıklık için özür dilerim.
Bir süredir burada yaşıyorum.

289
00:41:32,826 --> 00:41:35,329
Bay Song ağın başıdır.

290
00:41:37,080 --> 00:41:38,749
Eşim gazeteci.

291
00:41:39,833 --> 00:41:42,127
{\an8}Hepsini bir araya getirdi
Şarkı ağında.

292
00:41:45,506 --> 00:41:47,633
Soruşturma sırasında ortadan kayboldu.

293
00:41:49,301 --> 00:41:50,636
Adı Matia.

294
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
Yapabilir miyim?

295
00:42:02,898 --> 00:42:04,066
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN

296
00:42:08,362 --> 00:42:09,363
“Yağmurlu mu?

297
00:42:11,114 --> 00:42:12,950
“Doğum günün kutlu olsun baba.”

298
00:42:24,253 --> 00:42:26,003
"Bir gazeteci araştırıyor
adam kaçırma olaylarıyla ilgili

299
00:42:26,004 --> 00:42:27,088
ortadan kayboldu"

300
00:42:27,089 --> 00:42:29,883
okumaya vaktim olmadı
bulduğu her şey.

301
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
{\an8}O Şarkıyı biliyordu
adam kaçırma olaylarını organize etti.

302
00:42:35,013 --> 00:42:38,267
Onları gezdiriyor
alıcılarla ilgilendiğini.

303
00:42:43,438 --> 00:42:44,481
Ne ?

304
00:42:45,983 --> 00:42:46,984
Ne gördün?

305
00:42:55,826 --> 00:42:56,869
Aynı kamyon.

306
00:43:05,794 --> 00:43:08,589
Bu soğutmalı kamyon
her yere teslimat yapıyor.

307
00:43:10,507 --> 00:43:13,010
Yalıtım ile,
içeride hiçbir şey duymazdık.

308
00:43:14,219 --> 00:43:16,638
Fabrika arabayla bir saatlik mesafededir.
Hadi gidelim.

309
00:43:23,812 --> 00:43:25,439
İki torba buz.

310
00:43:37,034 --> 00:43:38,202
Güpegündüz çalışıyorlar.

311
00:43:39,036 --> 00:43:40,954
Ne yapıyorsun ?

312
00:43:41,496 --> 00:43:43,372
Belki yüz tane vardır.

313
00:43:43,373 --> 00:43:46,460
Kızını kurtaramayacaksın
çeyrek turla başlıyoruz.

314
00:43:47,794 --> 00:43:48,962
ZAMAN YOK

315
00:43:49,838 --> 00:43:50,839
Ne önerirsin?

316
00:44:07,606 --> 00:44:09,316
"Doğuya saldır, batıya saldır."

317
00:44:30,629 --> 00:44:31,630
Defol buradan!

318
00:45:26,268 --> 00:45:28,270
Babam "Davetsiz giren yok" dedi.

319
00:46:17,486 --> 00:46:18,653
Piç!

320
00:46:18,654 --> 00:46:19,821
Öl!

321
00:46:20,948 --> 00:46:22,074
Ne...

322
00:46:26,119 --> 00:46:28,246
This is my home!

323
00:46:28,247 --> 00:46:29,915
Öl! And shit!

324
00:46:33,293 --> 00:46:34,878
Bunu ye!

325
00:46:38,757 --> 00:46:40,217
One hell of a day off.

326
00:46:59,361 --> 00:47:00,445
Yine mi sen?

327
00:47:07,077 --> 00:47:08,203
Karışıklık !

328
00:47:08,829 --> 00:47:09,830
Onları gördün mü?

329
00:47:13,792 --> 00:47:15,127
Doğuya saldır, batıya saldır!

330
00:47:18,046 --> 00:47:19,047
Bulmak !

331
00:51:55,449 --> 00:51:56,450
Durmak!

332
00:52:03,498 --> 00:52:04,499
Sen deli misin yoksa ne?

333
00:52:05,834 --> 00:52:07,461
Song is our only track.

334
00:52:09,421 --> 00:52:11,256
Onu öldürürsen kızını bulamayız.

335
00:52:14,092 --> 00:52:15,469
She's probably alive.

336
00:52:24,978 --> 00:52:26,313
Biz doğru yoldayız.

337
00:52:29,900 --> 00:52:30,943
Dinlemek.

338
00:52:31,568 --> 00:52:33,487
Kalbinin atışını duyabiliyoruz.

339
00:52:34,363 --> 00:52:35,614
Did you choose his name?

340
00:52:37,366 --> 00:52:39,993
Mirai “Gelecek” anlamına geliyor.

341
00:52:42,955 --> 00:52:44,164
Little Mirai.

342
00:52:45,123 --> 00:52:46,291
Affedersin.

343
00:52:47,459 --> 00:52:48,459
Ne ?

344
00:52:48,460 --> 00:52:50,753
<i>Intruders ransacked
kayınpederinizin fabrikası,</i>

345
00:52:50,754 --> 00:52:52,797
<i>ve Song aramalara cevap vermiyor.</i>

346
00:52:52,798 --> 00:52:55,509
Muhtemelen sessiz Çincedir
kim kızını arıyor?

347
00:52:56,134 --> 00:52:58,427
<i>Suç ortağının kimliğini belirlemeye çalışıyorum.</i>

348
00:52:58,428 --> 00:53:00,763
<i>Yaşlı adam bilmek isteyecek
how they got in.</i>

349
00:53:00,764 --> 00:53:02,890
<i>Bunu senden duymak isteyecektir.</i>

350
00:53:02,891 --> 00:53:04,267
Bana güveniyorsun.

351
00:53:04,268 --> 00:53:07,270
Bu sorumluluğu alıyorum
very seriously.

352
00:53:07,271 --> 00:53:09,105
Fabrika boştu.

353
00:53:09,106 --> 00:53:12,692
The cargo had been moved
Kulüp olayından sonra.

354
00:53:12,693 --> 00:53:15,946
Bazı adamlar öldü,
ama bizden değerli hiçbir şey çalınmadı.

355
00:53:16,488 --> 00:53:18,407
Operasyonlar tehlikeye atılmaz.

356
00:53:18,824 --> 00:53:21,910
Masraf gerekiyorsa,
Ben onlarla ilgileneceğim.

357
00:53:24,746 --> 00:53:26,957
Ailemiz için ne gerekiyorsa yapacağım.

358
00:53:33,338 --> 00:53:36,300
Bu aptala güvenemeyiz.

359
00:54:04,953 --> 00:54:06,496
Sizi piçler.

360
00:54:17,966 --> 00:54:20,052
Onu bayıltmayın.
Ben ilgileneceğim.

361
00:54:35,067 --> 00:54:36,235
Bay Song,

362
00:54:37,861 --> 00:54:39,947
Aylardır seni araştırıyorum.

363
00:54:41,740 --> 00:54:43,325
Seni ezbere tanıyorum.

364
00:54:43,909 --> 00:54:46,954
Arkadaşım kızını bulmak istiyor.

365
00:54:47,579 --> 00:54:48,664
Eğer masaya gelmezsen

366
00:54:51,583 --> 00:54:53,585
bütün dünya senin kim olduğunu bilecek

367
00:54:54,378 --> 00:54:55,838
ve geçiminizi nasıl kazandığınız.

368
00:54:58,507 --> 00:54:59,925
Kendini kurtarsan bile,

369
00:55:01,093 --> 00:55:02,302
uzun süre hayatta kalamayacaksın.

370
00:55:04,304 --> 00:55:06,139
Gazeteci misiniz?

371
00:55:09,017 --> 00:55:12,979
Ne olduğunu biliyorsun
son kaltağa

372
00:55:12,980 --> 00:55:15,566
Beni kim araştırıyordu?

373
00:55:18,193 --> 00:55:22,656
Bilirsin...
Bunların hepsi tamamen kontrolünüz dışında.

374
00:55:24,700 --> 00:55:26,159
Bekle, ne dedin?

375
00:55:28,704 --> 00:55:29,872
O mu?

376
00:55:31,832 --> 00:55:33,208
O mu?

377
00:55:38,755 --> 00:55:41,550
- Bana her şeyi anlat.
- Bunu bilmiyorum.

378
00:55:43,760 --> 00:55:45,845
Bana bildiğin her şeyi anlat.

379
00:55:45,846 --> 00:55:46,930
Hiçbir şey bilmiyorum.

380
00:55:50,726 --> 00:55:51,727
Hiçbir şey.

381
00:55:59,735 --> 00:56:00,944
Hiçbir şey bilmiyorum!

382
00:56:20,797 --> 00:56:24,551
Burası Yılan Çukuru beyler
benimle onun hakkında konuşan kişi.

383
00:56:28,222 --> 00:56:30,307
- Kimse geri dönmüyor.
- Yılan Çukuru nedir?

384
00:56:48,242 --> 00:56:50,577
Kaçamayız.

385
00:56:52,996 --> 00:56:54,331
Öğrenmek için denemelisiniz.

386
00:56:57,125 --> 00:56:58,126
Bensiz olacak.

387
00:56:58,252 --> 00:57:01,088
Eğer bizi yakalarlarsa
bize işkence ederek öldürecekler.

388
00:57:03,215 --> 00:57:04,550
Ne olursa olsun öldük.

389
00:57:05,968 --> 00:57:09,263
Hiç denedim mi sanıyorsun?
Bacağıma bak.

390
00:57:12,891 --> 00:57:13,892
Eve gitmek istemiyor musun?

391
00:57:14,017 --> 00:57:16,520
Gidecek hiçbir yerim yok!

392
00:57:19,731 --> 00:57:22,359
Ailemi gözümün önünde öldürdüler.

393
00:57:31,577 --> 00:57:35,205
Kaçmanın bir yolunu bulursam

394
00:57:35,914 --> 00:57:37,165
benimle gelebilirsin.

395
00:57:38,500 --> 00:57:39,751
Açık değilsin.

396
00:58:06,904 --> 00:58:07,946
Tekneyi hazırlayın.

397
00:58:08,780 --> 00:58:10,073
30 dakika sonra orada olacağım.

398
00:58:19,082 --> 00:58:20,584
Nereye gidiyorsunuz Bay Song?

399
00:58:24,755 --> 00:58:27,257
Bir tekneden bahsettin,
limana mı gidiyorsun?

400
00:58:31,011 --> 00:58:32,638
Çinlilere ne dedin?

401
00:58:47,778 --> 00:58:49,279
Kamyon orada.

402
00:59:15,889 --> 00:59:17,224
Bir giriş bulmalıyız.

403
00:59:35,450 --> 00:59:36,451
Durdur şunu.

404
00:59:41,206 --> 00:59:42,457
Çocuklara bakıyorum.

405
00:59:43,292 --> 00:59:44,334
Tamam aşkım.

406
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Seni görmek istiyorlar canım.

407
00:59:49,047 --> 00:59:50,924
Bu tarafa gelin.

408
00:59:55,846 --> 00:59:57,222
Göreyim seni !

409
00:59:58,182 --> 00:59:59,266
Burası büyük.

410
00:59:59,433 --> 01:00:00,809
Çıkış yolu yok.

411
01:00:01,226 --> 01:00:02,394
Sen delisin!

412
01:00:03,353 --> 01:00:04,396
Hadi !

413
01:00:21,663 --> 01:00:23,665
{\an8}Merhaba, adım Navin.

414
01:00:24,583 --> 01:00:27,002
{\an8<i>Bu hesabı ben yönettim
son aylarda.</i>

415
01:00:54,780 --> 01:00:55,948
<i>Benim adım Navin.</i>

416
01:00:57,991 --> 01:01:00,993
<i>Bu hesabı ben yönettim
son aylarda.</i>

417
01:01:00,994 --> 01:01:04,747
<i>canlı yayındayım
Yılan Çukuru denilen yerden.</i>

418
01:01:04,748 --> 01:01:08,377
<i>Matia kaçırılan çocukların
burada zorla tutuluyorlar.</i>

419
01:01:09,086 --> 01:01:10,587
<i>Sanırım o da orada.</i>

420
01:01:11,213 --> 01:01:15,258
<i>Bunu canlı izleyen varsa paylaşın.</i>

421
01:01:15,259 --> 01:01:17,468
<i>Herkesin sokakta olması gerekiyor</i>

422
01:01:17,469 --> 01:01:19,512
<i>suçluları kınamak.</i>

423
01:01:19,513 --> 01:01:22,641
Çavuş, şuna bakın.

424
01:01:25,394 --> 01:01:28,188
ÇOCUKLARA NE OLDU?
POLİS NE YAPAR?

425
01:01:29,147 --> 01:01:30,357
Tanrım.

426
01:02:06,435 --> 01:02:07,477
Baba !

427
01:02:10,522 --> 01:02:12,649
Gerçekten üzgünüm.

428
01:02:29,124 --> 01:02:30,501
Buradan çıkmalıyız.

429
01:02:31,043 --> 01:02:32,878
Geliyorlar. Gelmek.

430
01:02:37,716 --> 01:02:39,218
Başkalarına yardım etmeliyiz.

431
01:02:41,011 --> 01:02:42,554
Bütün çocuklar.

432
01:02:44,097 --> 01:02:45,474
Hala oradalar.

433
01:02:46,183 --> 01:02:47,267
Onları öldürecekler.

434
01:02:47,684 --> 01:02:49,061
Bu benim hatam.

435
01:02:54,858 --> 01:02:57,152
Cesursun Rainy.

436
01:02:58,111 --> 01:02:59,279
Neredeler ?

437
01:03:00,364 --> 01:03:01,782
Üst kattaki yatak odasında.

438
01:03:03,075 --> 01:03:05,577
Ben ilgileneceğim.

439
01:03:06,245 --> 01:03:07,578
Eve git,

440
01:03:07,579 --> 01:03:08,664
tamam mı?

441
01:03:12,584 --> 01:03:13,585
Oraya gidiyorum.

442
01:03:14,503 --> 01:03:16,129
Hala yapacak bir şeyim var.

443
01:03:18,382 --> 01:03:19,675
Eve git.

444
01:03:22,886 --> 01:03:23,887
Gitmek!

445
01:03:25,389 --> 01:03:27,099
Yılan Çukuru'na davetsiz misafirimiz var!

446
01:03:27,266 --> 01:03:29,059
Herkesi bir araya toplayın!

447
01:03:42,823 --> 01:03:44,449
- Nerede?
- Bu taraftan.

448
01:03:46,660 --> 01:03:47,786
Gelmek.

449
01:03:48,453 --> 01:03:49,538
Bu taraftan.

450
01:03:59,298 --> 01:04:00,299
Yadong.

451
01:04:04,011 --> 01:04:05,345
Ne yapıyorsun?

452
01:04:06,180 --> 01:04:07,555
Dinlenmek !

453
01:04:07,556 --> 01:04:11,267
Çocuklar burada tutuluyor
Bunu kanıtlayan videoyu gördüm.

454
01:04:11,268 --> 01:04:12,644
Bu doğru değil!

455
01:04:13,604 --> 01:04:15,814
Bu saçma fikri unutun.

456
01:04:23,447 --> 01:04:24,531
Geri çekil!

457
01:04:27,159 --> 01:04:28,160
Bırakın geçsinler.

458
01:04:31,246 --> 01:04:33,415
Kaptan, şaka yapıyorsunuz.

459
01:05:12,371 --> 01:05:13,664
Oradalar!

460
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Birlikte kalın, gidiyoruz.

461
01:05:26,677 --> 01:05:27,678
Gelmek!

462
01:05:29,263 --> 01:05:31,139
Bu taraftan, çabuk!

463
01:06:05,883 --> 01:06:08,302
Efendim, size yardıma geliyoruz!

464
01:06:55,140 --> 01:06:56,682
Hala yukarıda olanlar var.

465
01:06:56,683 --> 01:06:57,768
Hadi gidelim.

466
01:07:08,028 --> 01:07:09,738
Yağmurlu, bekle!

467
01:07:10,989 --> 01:07:14,367
Çabuk ayrılıyoruz!

468
01:07:14,368 --> 01:07:15,493
Hadi !

469
01:07:15,494 --> 01:07:16,577
Dikkat olmak.

470
01:07:16,578 --> 01:07:18,663
- Birlikte kalın.
- Hızlıca !

471
01:07:18,664 --> 01:07:21,083
Sen kaçmıştın.
Neden geri geldin?

472
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
Arkadaşlarımı terk etmiyorum.

473
01:07:24,795 --> 01:07:26,629
Artık ailen yok
ama arkadaş olabiliriz.

474
01:07:26,630 --> 01:07:27,713
Hadi gidelim.

475
01:07:27,714 --> 01:07:28,799
İşte başlıyoruz.

476
01:07:30,133 --> 01:07:31,385
Acele et aptal!

477
01:07:31,552 --> 01:07:32,803
Siz aptalsınız!

478
01:08:21,393 --> 01:08:22,728
Sıkışmış mıyız?

479
01:08:22,895 --> 01:08:23,937
Aşağı inemeyiz.

480
01:08:24,104 --> 01:08:25,898
Çok yüksek!

481
01:08:28,774 --> 01:08:29,776
Hadi !

482
01:08:30,694 --> 01:08:32,571
Bunu kullanacağız!

483
01:08:33,863 --> 01:08:35,948
Düğümleri iyice sıkın!

484
01:08:36,116 --> 01:08:39,161
Onları iyice sıkın!

485
01:09:00,640 --> 01:09:01,642
Hazır !

486
01:09:18,450 --> 01:09:19,451
Yavaşça.

487
01:09:22,453 --> 01:09:24,331
Bizi bırakın, yardıma ihtiyaçları var!

488
01:09:24,497 --> 01:09:25,874
Çocukları kurtarın!

489
01:09:26,082 --> 01:09:28,001
Endişelenmemiz gerekenler onlar.

490
01:09:34,883 --> 01:09:35,884
Bir dahaki sefere görüşürüz.

491
01:09:40,514 --> 01:09:41,765
Hızlıca !

492
01:10:03,829 --> 01:10:07,124
- Neden orada duruyorsun?
- İşe yaramazsın!

493
01:10:07,291 --> 01:10:08,834
Sizi korkak sürüsü, onlara yardım edin!

494
01:10:09,001 --> 01:10:11,587
- Onlar çocuk!
- Sen deli misin?

495
01:10:11,962 --> 01:10:13,422
Takım 1 ve 2, beni takip edin.

496
01:10:14,631 --> 01:10:16,924
Oraya gitmeni yasaklıyorum.

497
01:10:16,925 --> 01:10:18,468
Kör oynamayın.

498
01:10:19,678 --> 01:10:21,054
Onu al.

499
01:10:30,272 --> 01:10:32,315
Sasha, bu bir emirdir!

500
01:10:32,316 --> 01:10:33,775
Anladım !

501
01:10:39,656 --> 01:10:40,657
Çavuş.

502
01:10:44,828 --> 01:10:45,829
Yadong!

503
01:10:54,004 --> 01:10:55,421
Çıkışa gidin!

504
01:10:55,422 --> 01:10:57,549
Bu taraftan beni takip edin!

505
01:11:30,666 --> 01:11:32,793
Sıra sende!

506
01:11:35,712 --> 01:11:36,713
Devam etmek!

507
01:11:36,839 --> 01:11:38,840
Beni kurtardın, sana borçluyum!

508
01:11:38,841 --> 01:11:39,925
Devam etmek!

509
01:11:41,635 --> 01:11:42,635
Aşağıda görüşürüz!

510
01:11:42,636 --> 01:11:44,680
Acele etmek!

511
01:12:46,909 --> 01:12:49,870
- Rainy, iyi misin?
- Evet !

512
01:13:03,425 --> 01:13:04,593
Dikkat !

513
01:13:19,858 --> 01:13:20,859
Hareket değil!

514
01:13:22,861 --> 01:13:24,738
Silahlarınızı bırakın!

515
01:13:34,915 --> 01:13:38,168
Doktor çağırın,
Yardıma ihtiyaçları var!

516
01:13:40,379 --> 01:13:42,505
Korkma, güvendesin.

517
01:13:42,506 --> 01:13:44,215
Bunu hak ettin pislik!

518
01:13:44,216 --> 01:13:46,301
Bir daha buraya gelmesin!

519
01:13:48,804 --> 01:13:49,805
Çavuş.

520
01:13:50,931 --> 01:13:53,141
İçerideki kadını gördün mü?

521
01:13:55,686 --> 01:13:57,771
Bu gazeteci
Ağı kim araştırdı?

522
01:14:05,779 --> 01:14:08,322
{\an8<i>İsyanlar çıktı
polis tehlikeye girdiğinde</i>

523
01:14:08,323 --> 01:14:11,951
{\an8<i>kurtarma canlı olarak aktarıldı
onlarca çocuk gözaltına alındı</i>

524
01:14:11,952 --> 01:14:16,831
{\an8<i>ait bir binada
işadamı Kun Tai Luo'ya.</i>

525
01:14:16,832 --> 01:14:19,083
{\an8<i>Şirketi
basına açıklama</i>

526
01:14:19,084 --> 01:14:22,504
{\an8<i>kapsamlı bir soruşturma başlatılacağını duyurmak
nasıl yapılacağını öğrenmek için...</i>

527
01:14:26,216 --> 01:14:27,217
Evet?

528
01:14:30,762 --> 01:14:31,763
Geliyorum.

529
01:14:49,823 --> 01:14:51,073
Babam seninle konuşmak istiyor.

530
01:14:51,074 --> 01:14:54,410
Bütün ortakları orada.
Neler oluyor?

531
01:14:54,411 --> 01:14:57,080
Her şey yolunda.
Odanızda size katılacağım.

532
01:15:15,474 --> 01:15:16,683
Benimle konuşmak mı istedin?

533
01:15:19,102 --> 01:15:21,729
Kaptan seni tutuklamaya geldi.

534
01:15:21,730 --> 01:15:23,523
Durumu sakinleştirmemiz gerekiyor.

535
01:15:23,524 --> 01:15:25,275
Bir baba olarak konuşuyorum

536
01:15:26,193 --> 01:15:27,443
beni tiksindiriyorsun.

537
01:15:27,444 --> 01:15:31,155
olsaydı anlardım
silah veya uyuşturucu kaçakçılığı.

538
01:15:31,156 --> 01:15:32,366
Ama çocuklar?

539
01:15:34,993 --> 01:15:38,914
Para getirdiğimde,
Ben iyi bir damadım ama işler ters giderse,

540
01:15:39,915 --> 01:15:41,666
Senden tiksiniyor muyum?

541
01:15:41,667 --> 01:15:46,879
uyarmıştım
bize sorun çıkaracağını söyledi.

542
01:15:46,880 --> 01:15:50,384
Ve şimdi,
Saçmalıklarını düzeltmemiz lazım!

543
01:16:08,861 --> 01:16:10,153
Hasta mısın?

544
01:16:13,824 --> 01:16:16,034
Senin derdin ne?
Ben bir polisim!

545
01:16:32,092 --> 01:16:33,594
Seni evimde ağırladım.

546
01:16:34,511 --> 01:16:35,762
Sana kızımı verdim.

547
01:17:19,431 --> 01:17:20,432
Ne için ?

548
01:17:22,017 --> 01:17:23,018
Ne için ?

549
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
- Kahven.
- TEŞEKKÜRLER.

550
01:18:24,121 --> 01:18:25,789
Bay Wang, bu sizin beyanınızdır.

551
01:18:27,082 --> 01:18:29,960
Değiştirilecek bir şey yoksa alttaki imzayı atın.

552
01:18:33,172 --> 01:18:35,799
Senin adına tanıklık edebilirim
kendini savunma için.

553
01:18:36,717 --> 01:18:40,219
Ama serbest bırakılmayacaksın
kefalet verildiğinde,

554
01:18:40,220 --> 01:18:43,307
ve yarın sabaha kadar sürebilir.
Anlıyor musunuz?

555
01:18:44,266 --> 01:18:45,684
Kızınıza göz kulak olacağız.

556
01:18:56,069 --> 01:18:57,237
Ama sen kimsin?

557
01:19:02,701 --> 01:19:06,079
Ben sadece bir babayım.

558
01:19:31,855 --> 01:19:32,940
Baba.

559
01:20:11,562 --> 01:20:13,355
Bu çocukların hepsini kurtardık.

560
01:20:15,774 --> 01:20:18,068
Ve bu sizin yardımınız sayesinde.

561
01:20:19,361 --> 01:20:20,362
TEŞEKKÜRLER.

562
01:20:22,573 --> 01:20:24,991
Eşim akşam beni aradı
onun ortadan kaybolmasından.

563
01:20:24,992 --> 01:20:26,993
Tartıştık, sonra gitti.

564
01:20:26,994 --> 01:20:29,121
Bu ülkeyi terk etmek istedim

565
01:20:30,038 --> 01:20:32,833
güvenli bir yer bul
ailemizi büyütmek için

566
01:20:34,001 --> 01:20:35,878
ve cildimizi kurtarmak için.

567
01:20:37,296 --> 01:20:40,215
Çocukları bulmak istedi
ne pahasına olursa olsun.

568
01:20:41,466 --> 01:20:44,428
Her şeyi anladığını bilmiyordum.
o gidene kadar.

569
01:20:45,137 --> 01:20:47,139
Onu tekrar bulduğumda,

570
01:20:50,726 --> 01:20:52,144
Ondan af dileyeceğim.

571
01:21:06,575 --> 01:21:07,868
Tebrikler.

572
01:21:08,869 --> 01:21:10,162
Terfi ettim mi?

573
01:21:20,172 --> 01:21:22,341
Eve gidiyoruz.

574
01:21:26,303 --> 01:21:27,304
Şef.

575
01:21:28,096 --> 01:21:29,181
Beş dakika.

576
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
İşin bitmiş halini görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

577
01:22:10,973 --> 01:22:12,808
Devre kesiciyi kontrol edeceğim.

578
01:23:35,390 --> 01:23:36,475
Sessizlik.

579
01:23:39,019 --> 01:23:40,103
Babam...

580
01:23:40,687 --> 01:23:41,854
Oraya gidiyorum.

581
01:23:41,855 --> 01:23:44,900
Şimdilik burada kal
ve hiç gürültü yapmayın.

582
01:23:54,952 --> 01:23:55,952
Anahtar.

583
01:23:55,953 --> 01:23:57,037
Yakalamaya çalışın.

584
01:24:06,213 --> 01:24:07,214
Beklemek.

585
01:24:11,093 --> 01:24:12,219
İtmek!

586
01:24:28,360 --> 01:24:29,361
Durmak!

587
01:24:32,364 --> 01:24:33,407
Artık hareket etmiyoruz!

588
01:24:35,534 --> 01:24:37,369
Silahını bırak!

589
01:25:26,627 --> 01:25:27,628
Baba !

590
01:25:46,897 --> 01:25:48,690
Demek sensin, ünlü Çinli.

591
01:25:49,525 --> 01:25:50,609
Memnun.

592
01:25:52,861 --> 01:25:54,488
Bir kızım olacaktı.

593
01:25:55,948 --> 01:25:57,616
Ama sen onu benden aldın.

594
01:26:46,957 --> 01:26:47,958
Gelmek!

595
01:26:48,083 --> 01:26:49,084
Hızlıca !

596
01:26:55,215 --> 01:26:56,216
Devam etmek!

597
01:30:25,425 --> 01:30:27,094
Babamı öldürdün!

598
01:32:01,313 --> 01:32:02,314
Baban mı?

599
01:32:03,106 --> 01:32:04,149
Ciddi misin?

600
01:32:04,983 --> 01:32:08,195
Bunu ucuz kovboy mu sandın?
gerçek baban mıydı?

601
01:32:12,950 --> 01:32:14,409
Sen onun oğlu değilsin.

602
01:32:14,868 --> 01:32:17,329
- Bunu kafana kazı!
- HAYIR !

603
01:32:42,187 --> 01:32:43,480
Pis şeytan!

604
01:36:00,636 --> 01:36:02,262
Bu gazeteci...

605
01:36:03,347 --> 01:36:04,640
Bu yüzüğü ona sen mi verdin?

606
01:36:06,016 --> 01:36:07,976
<i>Çok güzel gözleri vardı.</i>

607
01:36:08,852 --> 01:36:11,772
Çok yavaş öldü.

608
01:36:15,651 --> 01:36:16,652
İstiyor musun?

609
01:36:17,903 --> 01:36:18,946
Gel onu al.

610
01:36:21,281 --> 01:36:23,492
Hadi.

611
01:38:45,050 --> 01:38:46,176
Arkadaşım...

612
01:38:47,511 --> 01:38:48,554
Onu buldum.

613
01:38:51,056 --> 01:38:52,057
Onu buldum.

614
01:38:52,808 --> 01:38:54,059
Bende var...

615
01:40:05,088 --> 01:40:07,508
Nasıl bir his olduğunu anlıyorsun
kızını kaybetmek.

616
01:40:08,008 --> 01:40:09,468
Bütün bu acılar...

617
01:40:16,725 --> 01:40:18,143
Yağmur, iyi misin?

618
01:40:27,861 --> 01:40:29,321
Bu senin kaderin.

619
01:40:35,494 --> 01:40:36,537
Kabul et.

620
01:42:42,454 --> 01:42:43,497
Baba !

621
01:42:50,504 --> 01:42:52,589
Savaşmayı bırakın!

622
01:42:57,886 --> 01:42:58,971
Baba !

623
01:43:30,627 --> 01:43:31,962
- Baba !
- Sayın !

624
01:43:32,129 --> 01:43:34,131
- Baba !
- Sayın !

625
01:43:34,923 --> 01:43:36,550
Kung fu çalışacağız!

626
01:43:36,967 --> 01:43:38,010
Uyanmak!

627
01:43:38,594 --> 01:43:39,803
Sakın uykuya dalmayın!

628
01:43:41,013 --> 01:43:43,724
Efendim, ölmeyin!

629
01:44:20,385 --> 01:44:21,428
Miray...

630
01:44:23,931 --> 01:44:25,390
Geri dönmeliyim.

631
01:44:29,478 --> 01:44:31,605
Eşim ve kızım beni bekliyor.

632
01:44:42,991 --> 01:44:44,493
Sonra görüşürüz.

633
01:44:57,756 --> 01:44:58,841
Miray...

634
01:45:07,099 --> 01:45:08,100
Baba!

635
01:45:08,684 --> 01:45:10,310
- Sayın.
- Baba !

636
01:45:46,889 --> 01:45:51,268
BİR AY SONRA

637
01:45:53,729 --> 01:45:59,693
{\an8}NAVIN VE MATIA'NIN ANISINA

638
01:46:05,532 --> 01:46:07,951
<i>Ağı kaldırdık.</i>

639
01:46:08,702 --> 01:46:10,495
<i>Ve senin adını bile bilmiyorum.</i>

640
01:46:12,247 --> 01:46:13,749
Gizemlerle dolu arkadaşım.

641
01:46:29,932 --> 01:46:32,184
{\an8}WANG

642
01:46:36,730 --> 01:46:38,398
{\an8}WEI

643
01:47:01,547 --> 01:47:03,799
<i>Değişme cesaretiniz varsa</i>

644
01:47:04,508 --> 01:47:05,801
<i>dünyayı değiştirebilirsiniz</i>

645
01:47:06,677 --> 01:47:07,803
<i>Wang Wei.</i>

646
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Gerçekten çok güzelsin.

647
01:47:31,159 --> 01:47:32,160
Baba.

648
01:47:33,871 --> 01:47:35,831
Bana hikayeni anlatır mısın?

649
01:47:52,973 --> 01:47:54,808
Annenle tanıştım...

650
01:53:03,075 --> 01:53:05,077
Çeviren: Marius Boffy


